CI: Add wrapper function for macOS disk image operations

As not only detaching but apparently all operations of hdiutil can be
blocked by slow disk I/O on CI runners, this wraps all invocations of
it in a helper function that attempts up to 5 retries with a backoff
timer.