obs-ffmpeg: Update error message in process_packet

The error message in the process_packet function was prefixed with
"receive_audio" because it was previously from code in the encode_audio
function which was called from the receive_audio function. This is just
a string change to avoid being misled to believe that the error is
always audio related.