win-capture/graphics-hook: Fix memory offset calculation

Fixes an issue where align_pos could be smaller than
sizeof(struct shmem_data), potentially overwriting memory of the header.

References jp9000/obs-studio#1202