linux-capture: Try to reacquire lost windows

When a window being captured is closed, it never tries to reacquire.
This just searches for the window in video_tick and reacquires if the
currently set window is found again.

Closes jp9000/obs-studio#465