libobs: Do not allow controllable media without flag

The OBS_SOURCE_CONTROLLABLE_MEDIA flag is required for controllable
media callbacks to be usable. These checks are being added so we can
defer most controllable media callbacks to the video thread.