libobs: Remove need for DrawMatrix technique in effects

(Note: This commit also modifies obs-filters and text-freetype2)

This simplifies writing of effects.  DrawMatrix is no longer necessary
because there are no sources that require drawing with a color matrix
other than async sources, and async sources are automatically processed
and don't defer their initial render stage to filters.