UI/updater: Use better function for getting process names

EnumProcessModules may not work correctly cross-arch, so use
GetProcessImageFileName instead to ensure no issues in that case.