libobs: Signal own levels in volmeter

Signal updated volume levels when they become available in the volume
meter. The frequency of the updates can be adjusted by setting a
different update interval.