CI: Add additional log group to setup_ubuntu script

Add clear separation between the CEF setup and the apt/apt-get calls.
This makes it easier to see how much time is being spent on each task.