libobs: Use uthash for source objects

All sources are part of a hash table that allows a lookup by UUID.
Public sources additionally are in a hash table allowing lookup by name.