UI: Add obs_frontend_add_scene_collection API call

Allows the ability to add a new scene collection via the frontend API.
Blocks until the scene collection has been successfully added to ensure
synchronization between the calling thread and the UI thread.

(Jim: Added detailed description to commit message)

Closes obsproject/obs-studio#1232