libobs: Fix warnings assigning values to vec3

Because a vec3 structure can contain a __m128 variable and not the
expected three floats x, y, and z, you must use vec3_set when
setting a value for a vec3 structure to ensure that it uses the proper
intrinsics internally if necessary.