deps/obs-scripting: Fix frontend API lua table creation

Lua uses 1-based index on table insertions, and lua_newtable has a bit
better performance than lua_createtable if initializing tables with an
unknown item count.