linux-xshm: Improve geometry update function.

This adds the screen id from the source properties to the source
struct and changes the geometry function to use that value instead
of requiring the settings object of the source.