libobs/graphics: Optimize certain matrix4 functions

Optimizes certain 4x4 matrix functions by minimizing unnecessary math
operations. This ends up optimizing gs_matrix_transform() and
gs_matrix_rotate() functions and makes positional/rotational operations
a bit more optimal and requiring much less math than they would
otherwise.