mac-capture: Add monitoring deduplication calls

For 'coreaudio_output_capture', calls are added when devices are either
changed, started or removed.

The calls trigger a check against the monitoring device.

Signed-off-by: pkv <pkv@obsproject.com>