UI: Use grid layout for advanced audio properties

This fixes the issue where the labels wouldn't have enough space for
localization text in certain circumstances, and also fixes some issues
with alignment