frontend: Pass std::string as result from RemoteTextThread

RemoteTextThread and WhatsNewInfoThread explicitly convert their results
into QString, but many consumers need std::string, converting them
back. Let's just use std::string directly and only convert to QString
where actually needed.