mac-capture: Simplify coreaudio_get_device_id

The current method would enum though all devices looking for a matching
uid instead of directly asking for kAudioHardwarePropertyDeviceForUID.
Asking directly instead would also enable finding hidden devices that
can only be found directly via uid and not via enumerating (were we ever
to need to find such a device).