mac-capture: Filter non-trivial windows

Filter the window list provided by the OS to prevent listing icons and
system windows as possible window capture targets.

Fixes #3146.