fix: handle missing resume session id gracefully (#5329)

Exit when a requested resume session is missing after restoring the
terminal and print a helpful message instructing users how to resume
existing sessions.

Partially addresses #5247.