Add exec-server exec RPC implementation (#15090)

Stacked PR 2/3, based on the stub PR.

Adds the exec RPC implementation and process/event flow in exec-server
only.

---------

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>