Honor null thread instructions (#16964)

- Treat explicit null thread instructions as a blank-slate override
while preserving omitted-field fallback behavior.
- Preserve null through rollout resume/fork and keep explicit empty
strings distinct.
- Add app-server v2 start/fork coverage for the tri-state instruction
params.