Install rustls provider for remote websocket client (#17288)

Addresses #17283

Problem: `codex --remote wss://...` could panic because
app-server-client did not install rustls' process-level crypto provider
before opening TLS websocket connections.

Solution: Add the existing rustls provider utility dependency and
install it before the remote websocket connect.