apply-patch: sort replacements and add regression tests (#3425)

- Ensure replacements are applied in index order for determinism.
- Add tests for addition chunk followed by removal and worktree-aware
helper.

This fixes a panic I observed.

Co-authored-by: Codex <199175422+chatgpt-codex-connector[bot]@users.noreply.github.com>