codex: dispatch exec-server sandbox helper via argv0

Teach the standalone exec-server binary to run the Linux sandbox helper when it is re-execed with the codex-linux-sandbox argv0 alias. Point the exec-server sandbox transform at the current executable on Linux instead of requiring an env-provided helper path.

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>