Revert "Revert "feat: windows codesign with Azure trusted signing"" (#7757)

Reverts openai/codex#7753

Updated the tag ref matching at
https://github.com/openai/openai/pull/594858 so that release with tag
change can be picked up correctly.