Sign two additional exes for Windows (#7942)

The elevated sandbox ships two exes
* one for elevated setup of the sandbox
* one to actually run commands under the sandbox user.

This PR adds them to the windows signing step