test: normalize tui cwd expectation on windows

Co-authored-by: Codex noreply@openai.com