fix: update exec policy tests for config refactor

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>