feat: remove the GitHub action that runs Codex for now (#2729)

There are some design issues with this action, so until we work them
out, we'll remove this code from the repository to avoid folks from
taking a dependency on it.