Remove obsolete codex-cli README (#17096)

Problem: codex-cli/README.md is obsolete and confusing to keep around.

Solution: Delete codex-cli/README.md so the stale README is no longer
present in the repository.