fix: add more instructions to ensure GitHub Action reviews only the necessary code (#1887)

Empirically, we have seen the GitHub Action comment on code outside of
the PR, so try to provide additional instructions in the prompt to avoid
this.