Add remote env CI matrix and integration test (#14869)

`CODEX_TEST_REMOTE_ENV` will make `test_codex` start the executor
"remotely" (inside a docker container) turning any integration test into
remote test.