feat: windows codesign with Azure trusted signing (#7675)

### Summary
Set up codesign for windows dist with [Azure trusted
signing](https://azure.microsoft.com/en-us/products/trusted-signing) and
[its github action
integration](https://github.com/Azure/trusted-signing-action).