Back out "bazel: lint rust_test targets in clippy workflow (#16450)" (#16757)

This backs out https://github.com/openai/codex/pull/16450 because it was
not good to go yet.