feat: Expose plugin versions and gate plugin sharing (#22397)

- Adds localVersion to plugin summaries and remoteVersion to share
context, including generated API schemas.
- Hydrates local and remote plugin versions from manifests and remote
release metadata.
- Adds default-on plugin_sharing gate for shared-with-me listing and
plugin/share/save, with disabled-path errors
    and focused coverage.