feat: Add focused diagnostics for MCP HTTP send failures (#25013)

Adds failure-only logging for MCP streamable HTTP post_message calls and
the underlying reqwest send path, capturing the MCP method/request id,
endpoint shape, auth-header presence, timeout/connect classification,
and sanitized error source chain without logging headers, bodies,
tokens, or full URLs.