Preempt mailbox mail after reasoning/commentary items (#16725)

Send pending mailbox mail after completed reasoning or commentary items
so follow-up requests can pick it up mid-turn.

---------

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>