Fixed regression in experimental "sandbox command assessment" feature (#7308)

Recent model updates caused the experimental "sandbox tool assessment"
to time out most of the time leaving the user without any risk
assessment or tool summary. This change explicitly sets the reasoning
effort to medium and bumps the timeout.

This change has no effect if the user hasn't enabled the
`experimental_sandbox_command_assessment` feature flag.