Fix nested exec thread ID restore (#16882)

Addresses #15527

Problem: Nested `codex exec` commands could source a shell snapshot that
re-exported the parent `CODEX_THREAD_ID`, so commands inside the nested
session were attributed to the wrong thread.

Solution: Reapply the live command env's `CODEX_THREAD_ID` after
sourcing the snapshot.