fix: ensures autosave only runs sequentially (#9892)

Previously, Autosave could trigger 2 parallel fetches where the second
could outpace the first, leading to inconsistent results.

Now, we use a simple queue-based system where we can push multiple
autosave events into a queue, and only the latest autosave will be
performed.

This also prevents multiple autosaves from ever running in parallel.