feat: select field filter options (#12487)

It is a common pattern to dynamically show and validate a select field's
options based on various criteria such as the current user or underlying
document.

Some examples of this might include:
- Restricting options based on a user's role, e.g. admin-only options
- Displaying different options based on the value of another field, e.g.
a city/state selector
 
While this is already possible to do with a custom `validate` function,
the user can still view and select the forbidden option...unless you
_also_ wired up a custom component.

Now, you can define `filterOptions` on select fields.

This behaves similarly to the existing `filterOptions` property on
relationship and upload fields, except the return value of this function
is simply an array of options, not a query constraint. The result of
this function will determine what is shown to the user and what is
validated on the server.

Here's an example:

```ts
{
  name: 'select',
  type: 'select',
  options: [
    {
      label: 'One',
      value: 'one',
    },
    {
      label: 'Two',
      value: 'two',
    },
    {
      label: 'Three',
      value: 'three',
    },
  ],
  filterOptions: ({ options, data }) =>
    data.disallowOption1
      ? options.filter(
          (option) => (typeof option === 'string' ? options : option.value) !== 'one',
        )
      : options,
}
```