Allow for CMAKE_INSTALL_CMAKEDIR to be absolute (#10090)

Package repositories such as NixOS will pass
an absolute paths to CMAKE.

- Also clarify installation of cmake configuration
files between the build and install directories.