Optimize TDP table generation:

- Only call GetUtf8CheckMode once per field.
 - Avoid vector reallocations in GenerateFieldNames by sizing it correctly from the start and using pointers to write to it instead of push_back.
 - Stop making a temporary array of names. We cache GetUtf8CheckMode so testing for it again is cheaper.

PiperOrigin-RevId: 624986618