[ObjC] Add ability to introspect list of enum values (#4678)

Added new API to GPBEnumDescriptor to enable introspection of enum values.

Refactored implementation so that this contains a minimum of added code.

Clarified comments regarding behavior in the presence of the alias_allowed option.

Added unit tests for new functionality and for the alias case.