Fasttable: normalized the calling convention

After this CL, fasttable functions always take `upb_DecodeFastNext` as a parameter, instead of having some functions return it.

This helps functions compose more easily, since all functions follow the same calling convention.

Also simplified and normalized the set of `upb_DecodeFastNext` values.

PiperOrigin-RevId: 825705376