Enable opt and asan Rust GHA tests, and split out the Cargo test to make those failures present more cleanly in GHA (the Cargo test was already using a different docker image than the other tests).

Have the spot for enabling a bzlmod test, currently commented out with a TODO because it would be broken at head.

PiperOrigin-RevId: 698842317