Improve field publicity for repeated/maps

A public "raw" field in a safe wrapper is guaranteed unsound!
This makes repeated and map inner access consistent and
avoids exposing raw internals.

It also provides the accessors necessary for implementing map
access for external types.

PiperOrigin-RevId: 604405543