Fix memory leak in MessageClass.encode

If the line above raises an exception, the upb_arena is lost and memory
is leaked.